Nie tylko dla palaczy

Recenzja książki: Julio Ramón Ribeyro, „Słowo niemowy. Wybór opowiadań”

19 lipca 2016

W tych opowiadaniach nie czuć zupełnie ideologicznego założenia, przeciwnie, uderza raczej formalna maestria i prostota.

W Peru jest równie znany jak Vargas Llosa. Na świecie też tak powinno być, ale nie jest. Może dlatego, że Ribeyro był (zmarł w 1994 r.) głównie autorem opowiadań, a tego gatunku wydawcy zanadto nie cenią. Tymczasem „Słowo niemowy” – pierwszy po polsku wybór, który przygotował Tomasz Pindel – jest zachwycające i różnorodne. Są tu opowiadania z całego życia i już te pierwsze, z lat 50., przykuwają uwagę przede wszystkim wrażliwością spojrzenia. To historie dziewczyn, które zdają sobie sprawę, że muszą wydać się za mąż albo chociaż być utrzymankami, że nie ma przed nimi innej przyszłości. Ribeyro, jak pisał, chciał oddać głos tym, którzy zwykle go nie mają: biedakom, urzędnikom, ludziom samotnym, upokorzonym i zbuntowanym.

Julio Ramón Ribeyro, Słowo niemowy. Wybór opowiadań, przeł. Tomasz Pindel i Nina Pluta, Universitas, Kraków 2016, s. 421

Książka do kupienia w sklepie internetowym Polityki.

Polityka 30.2016 (3069) z dnia 19.07.2016; Afisz. Premiery; s. 76

Oryginalny tytuł tekstu: "Nie tylko dla palaczy"

Mario Vargas Llosa

Justyna Sobolewska

Krytyczka literacka, pisarka i dziennikarka związana z tygodnikiem „Polityka”. Autorka zbioru esejów „Książka o czytaniu” (2012, 2016), wyboru opowiadań Kornela Filipowicza „Moja kochana, dumna prowincja” (2017) i biografii Kornela Filipowicza „Miron, Ilia, Kornel. Opowieść biograficzna o Kornelu Filipowiczu” (2020) nominowanej do Górnośląskiej Nagrody Literackiej „Juliusz”. Współautorka książki „Stówka. Przeczytaj to jeszcze raz” napisanej razem z Anną Dziewit-Meller (2021) i autorka biografii „Jadwiga. Opowieść o Stańczakowej” (2024). W 2025 ukazała się jej „Książka o (nie)czytaniu”. Laureatka PIK-owego Lauru przyznawanego przez Polską Izbę Książki za popularyzację czytelnictwa i Nagrody im. Cypriana Kamila Norwida za „Jadwigę. Opowieść o Stańczakowej”. Przewodniczy kapitule Nagrody Literackiej m.st. Warszawy.