Z Konga, gdzie się urodził, Alain Mabanckou wyjechał w wieku 22 lat, by studiować we Francji. „Papryczka” to już szósta wydana w Polsce powieść tego tworzącego po francusku pisarza i poety. Tym razem Mabanckou stworzył klasyczną powieść łotrzykowską, rozgrywającą się w Kongu-Brazzaville w latach 60. i 70. XX w. Bohaterowie to wychowankowie sierocińca, indoktrynowani religijnie i politycznie (tytułowy Papryczka), właściciele burdeli (Mama Fiat 500) czy wreszcie Trzej Moskitierzy „przekonani, że komary z Dzikiego Wybrzeża się na nich uwzięły”. Mali, naiwni i śmieszni.
Mabanckou wraca do świata ze swoich poprzednich powieści, zderza wielką historię z codziennością, w której kongijska rewolucja socjalistyczna ma twarz dziecięcych pionierów, a szukanie kozła ofiarnego prowadzi do czystek etnicznych.
Alain Mabanckou, Papryczka, przeł. Jacek Giszczak, Karakter, Kraków 2016, s. 240