Mary Beard jest postacią w świecie anglosaskim bardzo znaną i barwną: profesorką filologii klasycznej w Cambridge, redaktorką działu klasycznego w „The Times Literary Supplement” i autorką bestsellerowych książek o starożytności (m.in. „SPQR. Historia starożytnego Rzymu”), a także „pogromczynią trolli” na Twitterze. W tej niewielkiej książce znajdziemy jej dwa wykłady, w których pokazuje zakorzenione w kulturze mechanizmy niedopuszczania kobiet do głosu i do władzy. Zaczyna od Telemacha uciszającego matkę po powrocie Odyseusza: „Słowo do mężów należy”. Beard pokazuje, jak we współczesnej polityce trwają te starożytne wzorce, jak się ośmiesza głos kobiet (biadolą i jęczą) – Margaret Thatcher brała lekcje obniżania głosu, żeby brzmiał poważniej.
Mary Beard, Kobiety i władza. Manifest, przeł. Ewa Hornowska, Rebis, Poznań 2018, s. 136