Książki

Pochwała knajpki

Bohumil Hrabal (1914–97) był naturszczykiem pisania, cygańskim skrzypkiem literatury, pisał jak wróbel fruwający bez znajomości zasad aerodynamiki. A jednak, jak pokazuje zbiór jego tekstów zebranych w „Pięknej rupieciarni”, był absolutnie świadomy swojej metody.

Bohumil Hrabal (1914–97) był naturszczykiem pisania, cygańskim skrzypkiem literatury, pisał jak wróbel fruwający bez znajomości zasad aerodynamiki. A jednak, jak pokazuje zbiór jego tekstów zebranych w „Pięknej rupieciarni”, był absolutnie świadomy swojej metody.

Ba, był nią zachwycony. Aleksander Kaczorowski, tłumacz i autor monografii o autorze „Pociągów pod specjalnym nadzorem” postanowił zebrać rozproszone, mało lub w ogóle nieznane polskiemu czytelnikowi teksty, które będą portretem własnym, autoportretem pisarza. W pewnej warstwie są to teksty warsztatowe, opowieść o początkach (późny debiut czterdziestoośmiolatka), o technice czernienia papieru (tylko ukochana maszyna Underwood), o porze pisania (tylko rano).

O sobie mówił: „Jestem zapisywacz”. A o swoich historiach: „Ciągle się zanurzam w banalnym opisywaniu pewnych szczegółów dotyczących najzwyklejszych ludzi i wciąż nie mogę zgłębić tego, czym w gruncie rzeczy jest człowiek”. Kiedy powtórnie portretował jednego ze swoich najbliższych przyjaciół – Vladimira Boudnika, artystę niezwykłego – to w nim i w jego zakończonym samobójstwem szalonym życiu przeglądał się jak w zwierciadle.

W tej książce mieści się niezwykła, pacyfistyczna pochwała cywilizacji „knajpy”, tej wyspy zaludnionej opowieściami, miniświata niekończących się i nieprzewidywalnych monodramów, gdzie zawsze najważniejsze jest spotkanie z kimś drugim i jego historią. Bywalec knajpy nie chce zmieniać świata i walczyć na wojnie, umierać za swoją ojczyznę. Jego największym marzeniem jest spokojnie umrzeć w swojej knajpie. Dlatego „wszystkie ideologie nie są ugodowe ani życzliwe wobec knajpek”.

„Piękna rupieciarnia”, Hrabalowska rozprawa o metodzie nazywanej „protokołem z sekcji własnych zwłok”, jest lekturą obowiązkową dla wszystkich obecnych i przyszłych wielbicieli autora „Czułego barbarzyńcy”, „Postrzyżyn”, „Zbyt głośnej samotności”.   

Bohumil Hrabal, Piękna rupieciarnia, przekład Aleksander Kaczorowski i Jan Stachowski, Wydawnictwo Czarne, Wołowiec, s. 160
 
 
Przeczytaj fragment książki

   
  

Polityka 16.2006 (2551) z dnia 22.04.2006; Kultura; s. 60
Reklama

Czytaj także

null
Kraj

Śledztwo „Polityki”. Białoruska opozycjonistka nagle zniknęła. Badamy kolejne tropy

Anżelika Mielnikawa, ważna białoruska opozycjonistka, obywatelka Polski, zaginęła. W lutym poleciała do Londynu. Tam ślad się urwał. Udało nam się ustalić, co stało się dalej.

Paweł Reszka, Timur Olevsky, Evgenia Tamarchenko
06.05.2025
Reklama

Ta strona do poprawnego działania wymaga włączenia mechanizmu "ciasteczek" w przeglądarce.

Powrót na stronę główną