Epidemia śmierci
Recenzja książki: Óscar Martínez, „La Bestia. O ludziach, którzy nikogo nie obchodzą”
W gruncie rzeczy to prosta historia: autor przemierza z emigrantami Meksyk, by pokazać, jak wygląda codzienność tych, którzy w USA szukają ratunku przed kartelami z Hondurasu, Gwatemali i Salwadoru. Ich cierpienie to wynik rachunku ekonomicznego gangów, które z migrantów uczyniły sobie ważne źródło utrzymania. Reportaż przypomina wycieczkę przez piekło, bo jego bohaterowie tracą bliskich, są gwałceni, torturowani, porywani dla okupu, mordowani przy użyciu tępych narzędzi, bo często żal na nich kuli. Ich śmierć jest spektakularna – gdy ma stanowić nauczkę i ostrzeżenie, albo też anonimowa, przypadkowa – gdy zasypiają i spadają z pociągu nazywanego Bestią. Autor chce zdemaskować łapówkarstwo władz, porozumienie między wojskiem, policją i gangami, urządzającymi wspólne napady na bezbronnych migrantów.
Óscar Martínez, La Bestia. O ludziach, którzy nikogo nie obchodzą, przeł. Tomasz Pindel, Sonia Draga Post factum, Katowice 2019, s. 352