„Była to gruba książka, mój Boże, z taką książką można było żyć, jeść ją, spać ją” – marzy o książce jedna z bohaterek opowiadania Clarice Lispector. Dostajemy właśnie taką potężną księgę jej wszystkich opowiadań. A sama autorka jest postacią legendarną, której sława rośnie od jej śmierci w 1977 r. Urodziła się w 1920 r. na Ukrainie. Zdziesiątkowana żydowska rodzina dotarła do Brazylii. Tam udało się jej zdobyć wykształcenie prawnicze, zaczęła pisać, wyszła za dyplomatę i żyła, podróżując. W literaturze języka portugalskiego nie było wtedy tematu kobiet – ani pisarek – a ona właśnie o tym pisała, czerpała też z europejskiej tradycji żydowskiej.
Clarice Lispector, Opowiadania wszystkie, przeł. Wojciech Charchalis, W.A.B., Warszawa 2019, s. 592