Pociski Bernharda

Recenzja książki: Thomas Bernhard, „Zdarzenia. Naśladowca głosów”

11 sierpnia 2020

Taka mała forma czasem daje więcej do myślenia niż niejedna powieść.

Te miniatury Bernharda przypominają często koszmary senne. Powstawały na podstawie spraw sądowych, które austriacki autor opisywał dla gazety. Nie są to jednak sprawozdania, ale makabreski, w których skupiają się rozmaite wątki jego prozy, czyli normalność i szaleństwo, samobójstwo, państwo czy koszmar rzeczywistości. Bernhard prowadzi z czytelnikiem grę, prowokuje, bada granice wytrzymałości.

Thomas Bernhard, Zdarzenia. Naśladowca głosów, przeł. Sława Lisiecka, Jacek St. Buras i uczestnicy warsztatów translatorskich Austriackiego Forum Kultury w Warszawie, wyd. ODDO, Łódź 2020, s. 190

Polityka 33.2020 (3274) z dnia 11.08.2020; Afisz. Premiery; s. 64

Oryginalny tytuł tekstu: "Pociski Bernharda"

Thomas Bernhard

Justyna Sobolewska

Krytyczka literacka, pisarka i dziennikarka tygodnika „Polityka”. Autorka zbioru esejów „Książka o czytaniu” (2012, 2016), wyboru opowiadań Kornela Filipowicza „Moja kochana, dumna prowincja” (2017) i biografii Kornela Filipowicza „Miron, Ilia, Kornel. Opowieść biograficzna o Kornelu Filipowiczu” (2020). Współautorka książki „Stówka. Przeczytaj to jeszcze raz” napisanej z Anną Dziewit-Meller (2021). Laureatka PIK-owego Lauru przyznawanego przez Polską Izbę Książki za popularyzację czytelnictwa w kategorii mediów drukowanych. Przewodniczy kapitule Nagrody Literackiej m. st. Warszawy, zasiada w jury Nagrody Literackiej im. Witolda Gombrowicza oraz Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus. Mieszka w Warszawie.