Jest to poezja namiętnie związana z życiem i muzyką, która wybucha tuż za ogrodzeniem cmentarza.
W Polsce Serhij Żadan znany jest przede wszystkim jako prozaik, autor m.in. znakomitej powieści o wojnie w Donbasie „Internat”. Tymczasem w Ukrainie to przede wszystkim poeta, a także lider zespołu rockowego Żadan i Sobaki. Teraz dostaliśmy wybór jego wierszy, mieszczący dwie ostatnie książki poetyckie w przekładzie Bohdana Zadury. A wszystko zaczyna się od śmierci ojca. Jak pisze Żadan, uświadomił sobie wtedy, że chce robić wiersze z nagrobków, z pamięci o zmarłych. Bo kto ma pamiętać tych zapomnianych? Również tych, którzy zginęli na wojnie.
Serhij Żadan, Antena, przeł. Bohdan Zadura, Wydawnictwo Warstwy, Wrocław 2020, s. 150
Polityka
44.2020
(3285) z dnia 27.10.2020;
Afisz. Premiery;
s. 72
Oryginalny tytuł tekstu: "Książka telefoniczna zmarłych"