Sztuka kontekstu

Recenzja płyty: Christoph Prégardien, Christoph Schnackertz, „Paderewski, Duparc, Moniuszko – Pieśni”

18 sierpnia 2020

Pieśni Moniuszki w autoryzowanym tłumaczeniu francuskim sprawiają zupełnie inne wrażenie niż po polsku.

Wspaniały niemiecki tenor jest częstym gościem warszawskiego festiwalu Chopin i Jego Europa, pojawi się także w tym roku 30 sierpnia. Nieraz przy tych okazjach daje nam odkryć na nowo pieśni polskich kompozytorów. Na najnowszej płycie NIFC łączy, wraz z empatycznym pianistą, odkrycia z zeszłego roku i sprzed dwóch lat. Pieśni Moniuszki w autoryzowanym tłumaczeniu francuskim, wydane swego czasu w Paryżu (i wznawiane aż 11 razy), sprawiają zupełnie inne wrażenie niż po polsku, ujmując łagodnym sentymentalizmem.

Christoph Prégardien, Christoph Schnackertz, Paderewski, Duparc, Moniuszko – Pieśni, NIFC

Polityka 34.2020 (3275) z dnia 18.08.2020; Afisz. Premiery; s. 75

Oryginalny tytuł tekstu: "Sztuka kontekstu"

Dorota Szwarcman

Krytyczka muzyczna działu Kultura w „Polityce” (od 2002 r.). Absolwentka studiów kompozycji na warszawskiej uczelni muzycznej. Wcześniej pracowała w kwartalniku „Polish Music/Polnische Musik” (dziś nieistniejącym), „Gazecie Wyborczej” oraz „Wprost”. Publikowała także m.in. w „Ruchu Muzycznym”, „Midraszu”, „Tygodniku Powszechnym”, „Jazz Forum”. Autorka książek: „Razem w życiu i muzyce. Rozmowy z Ewą Podleś i Jerzym Marchwińskim” (PWM 2001) i „Czas Warszawskich Jesieni. O muzyce polskiej 1945–2007” (Stentor 2007). Laureatka Nagrody Honorowej Związku Kompozytorów Polskich (2009) i odznaki „Zasłużony dla kultury polskiej”.