Wszyscy są uwikłani

Recenzja książki: Jonathan Franzen, „Na rozdrożu”

7 grudnia 2021

Potoczystości języka Franzena, jego humoru i błyskotliwości nie znajdziemy zbyt wiele w polskim przekładzie.

Po słabszej powieści „Bez skazy” i dłuższej przerwie Jonathan Franzen, ogłoszony przed laty „wielkim amerykańskim pisarzem” na okładce „Time’a”, wraca z pierwszą częścią trylogii, która zapowiada się rewelacyjnie. Pierwszy tom „Na rozdrożu” jest barwnym i wciągającym portretem rodziny pastora z fikcyjnej miejscowości New Prospect. Mamy rok 1971, z Wietnamem i kontrkulturą w tle. Franzen bada doświadczenie religijne i życie małej wspólnoty, pokazuje nastolatków palących trawkę i dorosłych wiodących nudne, bezbarwne życie.

Jonathan Franzen, Na rozdrożu, przeł. Witold Kurylak, Sonia Draga, Katowice 2021, s. 816

Polityka 50.2021 (3342) z dnia 07.12.2021; Afisz. Premiery; s. 74

Oryginalny tytuł tekstu: "Wszyscy są uwikłani"

Jonathan Franzen

Justyna Sobolewska

Krytyczka literacka, pisarka i dziennikarka tygodnika „Polityka”. Autorka zbioru esejów „Książka o czytaniu” (2012, 2016), wyboru opowiadań Kornela Filipowicza „Moja kochana, dumna prowincja” (2017) i biografii Kornela Filipowicza „Miron, Ilia, Kornel. Opowieść biograficzna o Kornelu Filipowiczu” (2020). Współautorka książki „Stówka. Przeczytaj to jeszcze raz” napisanej z Anną Dziewit-Meller (2021). Laureatka PIK-owego Lauru przyznawanego przez Polską Izbę Książki za popularyzację czytelnictwa w kategorii mediów drukowanych. Przewodniczy kapitule Nagrody Literackiej m. st. Warszawy, zasiada w jury Nagrody Literackiej im. Witolda Gombrowicza oraz Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus. Mieszka w Warszawie.