Archiwum Polityki

Kobieta nawrócona

Powieść w formie pamiętnika „Dziennik Bridget Jones”, napisana przez Helen Fielding, okazała się bestsellerem w Anglii i następnie w Ameryce, zaś nakręcony według niej film jest sukcesem sezonu. Czytelnicy jej polskiego przekładu wyrażają zaskoczenie: ot, notatki przeciętnej dziewczyny zabarwione humorem, gdzie tu sensacja? Czy film, który właśnie wszedł na nasze ekrany, tłumaczy ją?

Bridget rzeczywiście jest osóbką jak wiele innych, z tym jednak, że korzysta ona ze zdobyczy feminizmu, czyli z możliwości, jakich dostarczają kobiecie obyczaje współczesne, przyznające jej pełną wolność. Bridget ma około trzydziestki, dobre stanowisko w firmie wydawniczej, jest namiętną palaczką, często korzysta z alkoholu, nie dba o kokieteryjny wygląd i popada w nadwagę, nie ma również skrupułów, jeśli idzie o sprawy męsko-damskie: gdy jest okazja i gdy ma ochotę, to proszę bardzo.

Polityka 24.2001 (2302) z dnia 16.06.2001; Kultura; s. 52