Film

Cyrk sezonu

'Jasną stroną' jest dodatkowy dubbing węgierski.

Do 1969 r. telewizja była nudna. Następnie pojawił się zespół składający się z sześciu dżentelmenów i rozpoczął pracę dla telewizji BBC. Tak narodził się najsłynniejszy kabaret świata pod szyldem „Latający Cyrk Monty Pythona”. Scenariusze pisane przez Johna Cleese’a i Grahama Chapmana, Michaela Palina i Terry’ego Jonesa oraz Erica Idle, który lubił tworzyć samotnie, wzbogacane były przez surrealistyczne animacje Terry’ego Gilliama.

Powstało zjawisko jedyne w swoim rodzaju: dowcip surrealistyczny, na granicy absurdu, wyciskający śmiech – nawet dzisiaj po blisko czterdziestu latach. Choć sekstet komików „MP” od dawna jest nad Wisłą lubiany i traktowany jako kultowy (w ścisłym znaczeniu słowa), to na DVD można było kupić jedynie ich długometrażowe filmy, m.in. „Monty Python i Święty Graal”, „Sens życia według Monty Pythona”. Brakowało serialu, czyli klasycznej pozycji „Pythonów”, przypominanej od czasu do czasu przez telewizję w świetnym tłumaczeniu Tomasza Beksińskiego.

Teraz, kiedy w dwóch wydaniach (zawierających po dwie płyty DVD każda) ukazało się wreszcie dwadzieścia sześć odcinków „MP” pod zbiorczym tytułem „Latający Cyrk Monty Pythona. Sezon pierwszy i drugi”, fani mają powody do radości, żałują jednak, że zamiast tłumaczenia Beksińskiego słyszą dialogi w innym przekładzie – Elżbiety Gałązki-Salamon. Ale cytując Monty Pythonów: „Zawsze w życiu jest jakaś jasna strona”. W tym wypadku jasną stroną na polskiej ścieżce dźwiękowej jest dodatkowy dubbing węgierski.
 

 


  

Reklama

Czytaj także

Kraj

Jak leśnicy sami sprywatyzowali Lasy Państwowe

Prywatyzacją lasów politycy straszą nas regularnie. Zawsze wtedy, gdy partykularne interesy leśnego lobby i jego politycznych protektorów wydają się zagrożone. Samym jednak lasom przekazanie w prywatne ręce nigdy nie groziło. PiS wykreowało wroga, żeby nas przed nim bronić.

Joanna Solska
01.09.2015
Reklama

Ta strona do poprawnego działania wymaga włączenia mechanizmu "ciasteczek" w przeglądarce.

Powrót na stronę główną